ترجمة حصرية من فريق الدراما
إلىَ أين أنت ذاهبٌ في هذا الصباح؟
...شخصٌ ما قد مات
من...؟
...مزارعي الجينسينغ، جو سي
.زوجتهُ قد ماتت
.إنّهُ نازلٌ حقاً
هاي، إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟
.شخصٌ ما قد مات
من؟
.الزوجة قد قالت [جو سي]، مزارعي الـ [جينسينغ]
.أنا لاأعرفُ كامل التفاصيل بعد
أنت تعني تلك الفتاة التي تعيشُ هناك؟
.آه ~ هاه
.مازال، يجبُ عليك أكل الفطور قبل أن تغادر
.سأذهب
.كل على الأقلّ ملعقةً
.ماالإختلافُ الذي ستغيّرهُ؟ لقد ماتوا، إنّهُ ليسَ كما ولو أنّك ستقومُ بإنقاذهم
.يجبُ عليّ الذهابُ إلىَ هناك الآن
.كل شيئاً ما قبل أن تذهب إلىَ هناك
.هيّا
إذاً ماالذي حدث؟
.أنا لاأعلم
.يبدوا ذلك مثل جريمة القتل
أيّ نوع من الحمقى يمكنهُ القيام بهذا؟
...أيّ حيوان
جعل هذا الشخص يموت؟
.كل شيئاً ما
من كان؟
!جونغ غو
هل جلبت معطفاً مضاداً للمطر؟
!لماذا تأخرت كثيراً؟
!لقد إكتشفنا موت هؤلاء الأشخاص
هل القائدُ هنا بعد؟
.[هو في [سيول
.حسناً حسناً
.إتبعني
.حسناً
!لماذا تركتني؟
!أنا هنا، أنظر إليّ
!دعوني أذهبُ أيّها الحمقى
!جميعكم أبناءُ عاهرات
!إبتعد عنّي
!أيّها الأحمق
!أيّها الرقيب
!لم يكن أنا! دعني أذهب
أنت هنا أخيراً؟
.يبدوا بأنّهم قد طعنوا
.حوالي العشرين جرحاً من جراء الإصابة
ماهذا الذي هناك؟
.أنا لاأعتقدُ بأنّهم قد قتلوا هنا
...لقد تمّ سحبهُ لمدّة
.بطريقة وحشية للغاية
هل هذا [جو سي]؟
.نعم، يبدوا ذلك
...ماذا
ماذا عن الإبن؟
.لقد قاموا بأخذه إلىَ بيت العائلة
ماالخطبُ معهُ؟
.رائحة الشراب لاتنبعثُ منهُ وهو لايتحدّث .أنا أعتقدُ بأنّهُ قد أكلَ بعض الفطريات البرية
.هم يقولونَ بأنّهُ قد وجد على هذه الحالة فجأةً
أين كنت؟
!أوه هاي
.آسف لقد تأخرنا
!أيّها الأحمق! دعني وشأني
.هذا الرجل.... يالهُ من مسخ. لأمكنهُ أن يستخدم نظام الملاحة وفقط
...لكن لا
أوليسَ هذا ذلك هناك؟
!هنا
.هيّا
.حسناً
.جونغ غو، تعال من هذه الجهة
.أسرع وافتح البوابة
.جيّد
.أدخل
!ماهذه الرائحة؟
.[أيقو.... إذاً هذا هو المكان الذي مات فيه [جو سي
اللعنة.... ماكلّ هذا بحقّ الجحيم؟
إذاً لقد إتّصل بـ جو سي هنا لكي يقتلها وبعد أنا قامَ بطعنها مراراً وتكراراً
.قامَ ووضعها في كيس من الخيش وقامَ بسحبها كامل الطريق إلىَ البيت
.هذا مايبدوا عليه الأمر
.حقّاً إنّهُ قاتلٌ مريضٌ نفسياً !مريضٌ نفسياً
.أيّها الطبيبُ الشرعي، تعال والتقط بعض الصور لهذا
.هنا، هناك وأيضاً في الداخل
!أيّها الرقيب
!هنا
.أيّها الرقيب، تعال إلىَ هنا
.اللعنة
...إبنُ العاهرة
ماالذي بالضبط كان سيقومُ به هذا الرجل....؟
النَحــــــــــــــــــــــــــــــيب
...لنرى هنا
بعض الأمور المرعبة، صحيح....؟
...لاتخيفُ أبداً
...على كلّ .هذه هي الشائعة
شائعة؟ من أخبرك بهذا؟
.هيون غي هيونغ
...أوه ذلك الرجل... أنا أعني حقاً
...أنا أرىَ بأنّهُ يثرثر لك الآن
ربّما هي شائعة فقط .لكنّهُ ليسَ الشخص الوحيد الذي يقول ذلك
من أيضاً؟
بالقرب من الجسر، أنت تعرفُ [تشيل سيونغ]؟
،هو يديرُ المتجر هناك
.يون غوك قد قال أيضاً شيئاً ما
و؟
...كل هذا قد بدأ بالحدوث عندما ظهر الياباني المسنّ
...لايمكنني تصديق ما... الجاهل... أنت تتحدّثُ هكذا
!ماالذي تعنيه...؟ أتحدّث مثل ماذا...؟
،إستمع لنفسك، لقد قاموا بالتشريح، وأجروا كامل أنواع الفحوص
...لقد كانوا يتحدّثون عن الطريقة المرجحة التي أكل فيها الفطريات المسمومة
ماذا؟
...أنت تعرفُ هاته الفطريات التي تجعلك مجنوناً
.لقد وجدوا كميات كبيرة منها في عينة دمه
.لقد وجدوا أيضاً البعضَ مههُ في بيته، مجففة وغير ملموسة
أيّها الرقيب، هل تصدّق هذا حقاً؟
!نتائج الفحوص قد خرجت
أيّها الرقيب، هل قمت حتى بتجريب هذه الفطريات...؟
...لم أقم بتجريبها أبداً
،الفطريات لاتقومُ بهذا للناس
!لقد رأيت الحالة التي كان عليها
!أوتعتقدُ بأنّ هذه الفطريات قامت بهذا؟
...على كلّ، مازلتُ أظنّ بأنّني محقٌّ
.لابدّ وأنّ هناك سبباً في إنتشار هذه الشائعة بسرعة. سبب. سبب
!اللعنة
.لقد إنقطعت الكهرباء
.ولاأحد يقومُ بأيّ تصليحات حول هذا المكان
...إذا ما وفقط لدينا المالُ الذي يمكننا من إقتناء كهربائي
...ولاأحد يستمع
!ماهذا؟
!ماهذا؟! ماذا؟! ماالخطبُ؟
!ماهذا؟
!في الخارج
!في الخارج؟ ماذا؟
!ماذا هناك اللعنة؟
!اللعنة
!أخرج هناك
!إذهب للخارج؟! أقومُ بماذا؟
!أخرج هناك !ألق نظرةً اللعنة
!من كان هذا؟
!أخرج هناك
!اللعنة
!!!أيّتها الحقيرة
...الكثيرُ هناك
...ثقيلٌ
.لقد أتيتُ أخيراً
...مثل هذا الكلام الكبير
...وأنا أسمعُ دائماً بشأن القصص عن الأزواج الذين يذهبون لساعات
... ربّما لو حصلت لي علىَ منشّط أو شئ من هذا القبيل
.تتملكني الكوابيسُ كلّ ليلة
ماالذي تقومان بفعله؟
!اللعنة! ماالذي تقومينَ بفعله؟! إذهبي من هنا
!لاتفتحيها
!هذه الفتاة اللعينة
...أبوجي
!أبوجي
.أنظر
ماالذي تعتقدهُ؟
.جميل
.جميلٌ للغاية
إذاً كم من الوقت وأنتِ تقومينَ بمراقبتنا؟
مامقدارُ مارأيت؟
.لاتقلق بشأن ذلك
.أنا لن أخطر الناس
...لذلك لقد رأيت كلّ شئ
!لاتقلق
.هذه لم تكن المرّة الأولىَ
ماذا؟
.إشرب
ماذا؟
.لابأس، إشرب
!بسرعة! بسرعة
!تحرّك
.إمرأةٌ تنتحبُ في الخلف
!أنت
.هاي
.أين كنت؟ أنت لم تجب عن هاتفك
...أمّي في القانون قد مرضت فجأةً
أنت تستخدمُ أمّك في القانون كعذر؟
!تعال معي
...إنّهُ ليسَ هكذا
!ماالذي أخذتهُ؟
!آجوما
!جانغ غو! ماالذي تنتظرهُ! إجعل من نفسك نافعاً
.رجاءً أخرجي من هناك
!أنت إذهب
!هاي، أيّها الضابطُ [لي] تعال وأخرج هذه المرأة من هنا
!حقاً
!تحركي جانباً، أخلي الغرفة
!فليتراجع الجميع
!رجاءً تراجعوا للخلف
...ماالخطبُ معَ.... ما
...إهدأ
...أنظر إلىَ هذا الغبيّ
!آجوما
.هيونغ أنيم، يجبُ عليك أن تذهب وتقومَ بتنظيف نفسك
...هذا محرج، سيتحدّثون عن ذلك الشخص لفترة
...الذي كانَ يصرخُ ويئنّ
...دعني أستريح
!مرحباً بالجميع
!هيو جين هنا
.نعم
هل كلّ شئ جيّد؟
.نعم
هل أحضرت لإبيك بعض الملابس؟
.نعم
.أمّي قد أخبرتني أن أقدّم هذا لك
...ملابس داخلية جديدة
.شكراً لك
.إذهب لتنظيف نفسك
...لقد فهمت ذلك ...إذهبي
....لم تأكل طعامك حتى... عملٌ جيّدٌ، عملٌ جيّدٌ
.لقد فهمت ذلك، حسناً؟ لايجبُ عليكِ أن تقومي بوعضي
أولاتستطيعينَ، أبوكِ في العمل؟
سأغادر. حسناً؟
!الوداع جميعاً
!رافقتك السلامة، الوداع
.تستطيعُ أن تكونَ مهملة
سيونغ بوك؟
نعم؟
...أنا أتذكّرُ الآن
ماذا؟
...هذه المرأة
.الشخصُ من المنزل المحروق الذي أتينا منهُ لتونا
.لقد عرفتُ بأنّني قد رأيتها من قبل في مكان ما
.تلك المرأة من ليلة أمس، واقفةً هنا ومؤخرتها مكشوفة
ماذا؟
!عندما إنطفأت الأضواءُ! هذه هي
.أنتم أيّها الرفاق مجانين
.لقد ماتت من جرّاء إصابات خنجر، لم يتمّ شنقها
ثلاثتهم جميعاً؟
.نعم... لقد كنتُ متفاجئاً قليلاً
.المرأة التي أعدمت.... زوجها هو المشتبه به
ماالذي يحدثُ هنا؟
.أنا أتسائلُ بهذا الشأن بنفسي
!هاي
!تعال إلىَ هنا
.نعم
!من هناك
!إرفع قليلاً بعد
!لقد وجدّتها
هل ستقومُ بحملها بيديك هكذا وفقط؟
هل أنت متخلف عقلياً؟
.هذا دليل
.نحنُ بحاجة لأن نقومَ بإلتقاطه بمنشفة أو شئ من هذا القبيل
صحيح؟
هل هناك معلومات جديدة؟
!هيّا! أعطنا شيئاً ما
إذاً تلك قد قتلت الجميع؟
.يبدوا هذا
...اللعنة هذا جنون. ماالذي يمكنُ
إذاً لماذا قمتم بإستدعائي إلىَ هنا؟
.أنت تعرفُ بأنّني مشغول
.لقد إتّصلتُ بك بسبب ذلك الشئ الذي أخبرتك عنهُ
هل تتذكّرُ ماأخبرتك عنهُ؟
ماذا؟
!بشأن ذلك الرجل الياباني، لقد كان يحاولُ أن لايلمس تلك المرأة
...أنت حقيرة قذرة
.تلك المرأة هي الشخصُ المنشود
!ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
!المرأة التي أخبرتك عنها معَ الرجل الياباني
!هي الشخصُ المنشود من الحريق
،أنا أقولُ لك بأنّها كما لو فقدت عقلها فجأةً
!بخروجها في وسط الليل عاريةً بالكامل
.حتى زوجتي رأت ذلك في العديد من المرات
،كامل جسدها كانَ أحمراً ومصاباً
!..تصرخُ في وجه الناس وتقفزُ عليهم مثل
هيونغ أنيم، أنت لم تفقد عقلك، أوليسَ كذلك؟
...من الأفضل لنا أن نلمّ شملنا جميعاً في غرفة التحقيق
!أيّها الغبيّ، لقد تأخّر الوقت قليلاً لهذا، لقد ماتوا
،لقد كنتُ فقط أمزحُ
وحتى ولو ذلك صحيح من سيصدّق هذه التفاهات بحقّ الجحيم؟
.لايهمّ، لقد كنت محقاً بشأن ذلك ولقد فكّرتُ في ذلك كثيراً
.إنّ الأمر وبكلّ تأكيد لايخصّ الفطريات
.لقد أصابك الهلع حقاً
ماالذي تحدّقين فيه؟
!إذهبي
.هي قاسية القلب
.لقد كانت هناك منذُ الصباح
...مجنونة
.هاي يجبُ عليكَ الذهابُ وتفقّد جميع العيادات حول المنطقة
.[إبحث إذا ماهنالك أيّ سجلات طبية لـ [بارك بيونغ ووك
!أوتوقفت عن رمي الحجارة
.هيونغ أنيم، هذا لاجدوىَ منهُ
.هذا مهمّ أيّها المعتوه
.العدوىَ، لها علاقة مع الإلتهابات المتقيحة، يمكننا تعقّبُ هذا
!فقط إذهب
!توقفي عن رمي هاته الأشياء، يمكنكِ أن تأذي شخصاً ما
!آه اللعنة! أنت حقاً ليسَ لديك شئ آخر تقومينَ به؟
أين هو بيتك؟
هل تعيشينَ في هذه المنطقة؟
.لاتقتربي
...آجوما قد قامت بقتلهم جميعاً
هاه؟
--بداخل هذا
.لقد قامت بقتلهم جميعاً في الغرفة
ماالذي تتحدّثينَ عنهُ؟
...هالموني قد قالت بأنّنا إذا لم نقم بفعل شئ ما قريباً
...آجوما ستموتُ و
...آجوما لم ترد أن
....وذلك قامت بقتلهم جميعاً
هل أنت من العائلة؟
.لا
إذاً من أنت؟
.إتبعني
...أنت ليسَ من المفروض لك
.لابأس
.تعال إلىَ هنا
.هنا هو المكان الذي قامت بقتلهم جميعاً
.هالموني قد ماتت بأسوء طريقة مؤلمة
...لقد حاولت الدفاع عن نفسها لكن لقد ماتوا جميعاً
وأنت قد رأيت هذا؟
.نعم. لقد شاهدّت هذا
كيف؟
.هالموني قد قالت بأنّ الرجل الياباني هو في الحقيقة شبحٌ
.يقومُ بإمتصاص دمك وبعدها بقتلك
الغريب؟
. نعم .ذلك الرجل الياباني من الجبل
إذاً هل رأيتهُ؟
كم من مرّة؟
...مرّة أو مرّتان
!كن حذراً
!لماذا؟
هالموني قد قالت بأنّك إذا مارأيتهُ أكثر من مرّة
...فذلك على الأرجح بسبب أنّهُ يقومُ بمطاردتك
...وذلك حتى يتمكن من مصّ دمك ...ويقتلك
!أنت إنتظري هنا، لاتتحرّكي
!عد إلىَ هنا بسرعة
!لقد قلت عد إلىَ هنا بسرعة
.ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟ لقد وصلت إلىَ هنا لتوي
!لديّ شاهدٌ! شاهد
!أسرع بالعودة إلىَ هنا
...أين
.إنّهُ كما ولو أنّك قد زرت الجحيم كلّ ليلة بنفسك
...ليسَ مرةً أو مرتان أيضاً
هل أنت مريض؟
لماذا تواصلُ الكوابيسُ مراودتي؟
هل هناك شخصٌ مريض؟
.هيو جين ليست على مايرام
.لم تتمكن حتى من الذهاب للمدرسة
!هي تغلي
!ماالذي كنت تقومينَ به كامل هذا الوقت بحقّ الجحيم؟
.نحنُ بحاجة لأن نحصل على بعض المساعدة
!حسناً كما ترىَ لقد أحضرتُ الدواء
!آيتش، لماذا لم تقومي بأخذها إلىَ المستشفىَ؟
...ماالـ
...أنت غبيّ
!.. الجهة الأخرىَ ...أيقو
أخيراً وصلت إلىَ العمل هل نحنُ....؟
...هيون لاتشعرُ بشعور جيّد
...أنا أرىَ بأنّك تستخدمُ إبنتك كعذر الآن
!..لا
أوجدّت حقاً شاهداً؟
...لا
!أنا أريدُ منك تفتيش كامل الحيّ بعناية
أنت تعملُ هكذا حقاً أوتتوقّعُ ترقيةً...؟
...سيونغ بوك وأنا قد عملنا جاهدين للبحث في كامل المكان
...إذاً أنتما عالقين معاً !فقط ألق نظرةً على هذا
،أوّلاً لقد جعل الفرشاة تتوسخُ بالكامل
...وبعدها بدأ التنظيف بها
...حقراء
! هاي !هم يتوقعون نتائجاً
،سواءاً أوفقدّت شاهداً أو كذبت بشأن ذلك
! هذا سينعكسُ عليك .يجبُ عليّ التبليغ عن ذلك
...
.أيقو.... ولاشئ للبحث فيه
...لايمكنني تصديق الطريقة التي يتحدّث بها إلينا
.هنا، ألق نظرةً على هذا
.العائلة قد ماتت بشكل مريع في فاجعة برية للفطر
ماالذي قالهُ المستشفى؟ الفطريات؟
.هم ليسوا متأكّدين
.لقد قاموا بتوصيتنا بمستشفى كبير
أوتعتقدُ حقّاً بأنّ هناك فرصة بأنّهُ يمكنُ أن يكون الفطر...؟
...هناك إمكانية
تذكّر ماالذي أخبرتني بشأنه عن [بيونغ جاي]؟
أوقمتُ أنا بذلك؟
...بشأن التعثّر الذي تعرّض له في الجبل ...لقد إرتطم رأسهُ بالصخرة
!تخلى عن ذلك
لماذا تستمعُ لكامل هذه القصص؟ !إشاعة؟
.أنا لاأريدُ أن يراودني أيّ شكّ
أنت تعرفهُ جيّداً...؟
...هذ الجانب
.لربّما يكونُ صعباً لتصديق ذلك لكن لقد رأيتُ ذلك بأمّ عينيّ
رأيت ماذا؟
.نعم، أنا أرىَ
.إثنان وعشرونَ غرزةً من هذا
وأنت متأكّدٌ بأنّك لم تكن ثملاً..؟
هل هذا ماتعتقدهُ....؟
،لقد بدأتُ يومي لتوي
.لايمكنني أن أتحمل العيشَ بهذه الطريقة المهملة
هل هناك دليلٌ؟
دليل؟ .أنا أعتقد، شاهد بنفسك
...أنت لاتصدّقني، أنت تريدُ دليلاً
!تعال إلىَ هنا
.لاتتصرّف كما لو أنّك متفاجئ الآن
!أنا أقومُ بفتحها
.ألق نظرةً
ألق نظرةً. فارغة صحيح؟
.. أيقو .منذُ ذلك اليوم أنا لم أعد إلىَ الجبل أبداً
!متجري يخسرُ المال بسبب ذلك
كيفَ يمكنك أن تقولَ بأنّ هذا دليل؟
...أنت لاتصدّقني
.هذا ليسَ مهماً الآن على كلّ حال
،عندما إستيقظتُ بعد رطم رأسي
رأيتهُ يزحفُ في الأنحاء على الأربعة مثل الحيوان ليسَ مرتدياً لشئ لسوى .لنوع ما من الحفاض
حفاضات؟
.نعم
للبالغين؟
!نعم
.البالغونَ يمكنهم إرتداءُ الحفاض
...
.هم يكبرون في السنّ ولايستطيعون الإعتناء بأنفسهم ...العديدُ منهم يستخدمها
إذاً هل أنت تقولُ بأنّك تريدُ في الواقع البحث في هذا...؟
،أنتم أيّها الرجال قد أتيتم إلىَ هنا لإستجوابي
.لكن عوضاً عن ذلك أنتم تقومونَ بإستجواب بعضكم البعض
.لقد غمرَ رأسهُ فيها بالكامل، جسدهُ بالكامل !لقد تلطّخَ بالدم
...عيناهُ قد كانتا مشعتان بالأحمر ولقد قامَ بتدقيق نظره عليّ ببطئ
!..بعدها وعلى حين غرّة
... أيقو .لايمكنني النوم ليلاً
.ممسكاً بذلك مثل النمر
لقد رأيتهُ يأكلُ اللحم النيّئ، صحيح؟
!نعم
!أنظر، أنظر، القشعريرة
هذا الرجل، أوتعتقدُ بأنّ هذا مضحك؟
أين يعيشُ بالضبط؟
لماذا؟ أوتريدُ الذهاب؟
.أنا أعتقدُ بأنّني بحاجة لهُ
...لاتذهب، ثق بي في هذا
،إنّهُ رأيي
.لهُ علاقة معَ هؤلاء الناس الذين يموتون في القرية
...هو ليسَ بشرياً
لذلك ماهو عنوانهُ..؟
أوستبحثُ عن عنوان في الغابة..؟
...يمكنك إعطائنا مكاناً تقريبياً
،أنت لست بحاجة للإتجاهات لهذا
.إنّهُ في زاوية القرية هناك
كم يبعدُ عن هذا المكان؟
.ليسَ ببعيد
!أيقو، اللعنة
ماذا؟ ماالخطب؟
!هناك !هناك
ماالذي أنا أنظرُ إليه..؟
!أنظر إلى هذا، أنظر
!هل هذا نمر؟
لقد كنت تقولُ الحقيقة؟
!هذا ماكنتُ أقولهُ مراراً وتكراراً كلّ هذا الوقت اللعنة
. اللعنة ...لقد كان حقيقياً
!يجبُ علينا الذهاب
!يجبُ علينا الخروج من هنا
.يمكننا الذهابُ من هذه الطريق
إلىَ أين أنت ذاهبٌ..؟
...يجبُ عليك أن ترينا
،إنّهُ هناك، إذهب لأعلىَ التلّ
،أنا لاأريدُ أن أتعمق أكثر من هذا
.سأذهبُ الآن
!أنت هنا على كلّ، فقط شاهد ذلك
! دعني أذهب !يجبُ أن أغادر
كيفَ ستغادرُ هكذا وفقط الآن؟
!دعني
!اللعنة
!بيونغ جاي
هل أنت بخير؟
!أيّها الأحمق
...آسف
!موتوا أيّها الحمقىَ
،أيّها الرفاق موتوا إذا ماتريدون
!أتركوني خارج هذا الأمر بحقّ الجحيم
!أنا حقاً آسف
! إذهب ومت ...أنت تتحدّثُ كثيراً أيّها الأحمق
إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟
...هل قام لتوه
!هاي
،لقد كانَ يصطادُ ويطعمُ نفسهُ طوال حياته .تمطر أم لا
...لقد كاد يموتُ بعد أن تمّ صعقهُ من قبل الرعد
!كيفَ إنتهى بك الأمر بالصعق؟
...ماهي الإحتمالات
،لحسن الحظّ هو قويٌّ من أكل كامل اللحم كلّ يوم
.هذا لماذا مازال يتنفس
!هنا! هنا! هنا
!المريضُ رقم 302 [بارك بيونغ غيو]
!تعال إلىَ الغرفة الآن رجاءً
!نحنُ بحاجة للمساعدة هنا
!غواجانغ أنيم
!ماهذا
...كلّ هذا
ماالذي يفترضُ بي أن أقومَ بصنعه بهذا؟
.غداً نحنُ بحاجة للذهاب للمنزل
.هناك بكلّ تأكيد شئ ما
!كأس آخر
!هيو جين
!أبي هنا، أنظري أبي هنا
!أبي هنا
!هيو جين، إفتحي عينيك
.هيون جين
!أنظري إلىَ أبي! أنظري إليّ
!أبوجي
!أبوجي... أنا هنا! أنا هنا
!رجاءً إجعل ذلك يتوقف
ماذا هناك؟ ماالخطبُ؟
!شخصٌ ما قد كان يدّق على بابنا محاولاً الدخول
من؟
!لقد كان هناك رجلٌ يحاولُ الدخول
.لابأس، لابأس
!هيو جين
ماذا؟
أوكلّ شئ بخير؟
.صباحُ الخير أبي
،حياتها بالكامل لم تأكل شيئاً
...هي لاتحبّ حتى السمك
.هناك شئ مختلف بشأنها حتماً
.لقد سمعتُ كلّ شئ قالتهُ الليلة الماضية عندما إستيقظت
.هالموني بجانبنا قد قالت بأنّنا بحاجة للحديث معَ مودانغ
.سأذهبُ لمقابلته، أنا فقط أدعك تعلمُ بهذا
...نعم، أنا أفهمُ ذلك
أونحنُ جاهزون للذهاب؟
.نعم
!مرحباً
.هذا إبنُ أختي
أوهو قسّ؟
.لا، هو شماسُ الكنيسة، مساعدُ القسّ
لقد كنتُ أفكّر بشأن ذلك و
.نحنُ بحاجة للترجمة إذا ماكنّا سنقومُ بالحديث معهُ
أوتتحدّثُ اليابانية؟
.قليلاً، قليلاً
...لقد عاش في اليابان كطفل
ماهذا الذي حول عنقك؟
... أيقو أوسنحاولُ جميع الأشياء؟
ماهو إسمك؟
.يي سان
في [بونغ بيونغ]؟
.نعم
!هيّا
هل هناك أحدٌ هنا؟ أيّ أحد؟
...جاحد
.أنت تعرفُ بأنّ هذا ضدّ القانون
.أنا أعلم
إذاً ماالذي تقومُ بفعله؟
لاتقم بهذا، حسناً؟
...إذاً ما لن تقومَ بالمساعدة إذاً إنتظر في الخارج
!سامتشون
!لقد فهمت ذلك! فقط إذهب للخارج
ماالذي تحدّق فيه؟
.عن طريق جعل الناس يشعرون بعدم الراحة
!إذهب وانظر في شئ ما هناك
...ماالخطبُ
!كلب لعين! إبتعد عنّي
!أبعدهُ عنّي! أبعدهُ عنّي
!ماالذي تقومُ بفعله؟ !ماالذي فعلتهُ حتى أصبحَ عدوانياً هكذا
!هاي ساعدنا معَ هذا الكلب
!سدّ عليه الطريق
!سيونغ بوك! المساعدة
!سدّ عليه الطريق
!إنهض أيّها الغبيّ
!اللعنة
أين هو؟
إلىَ أين ذهب؟
...سيونغ بوك، هو هنا
.سيونغ بوك
.آسف
هل أنت بخير؟
.نعم
ماالخطبُ معك؟ .لقد كنت تتصرّفُ بغرابة
أورأيت شيئاً ما؟
!أجبني أيّها اللعين
!اللعنة
...إنّهُ هو
ماالذي تقولهُ؟
!عد إلىَ وعيك
...إنّهُ ليسَ شخصاً أو شخصين من تابعيك
...يقومُ بإلتقاط الصور لهم قبل ذلك
.ويلتقطُ صوراً لهم عند موتهم
...يعودُ لكي يلتقط صوراً لهم
!ماالذي تثرثرُ به بحقّ الجحيم؟
!حديثك مؤسّس على تفاهات
...هو الشخصُ المسؤول
.هذا يكفي
.سنتحدّثُ لاحقاً
لديه الأمتعة الخاصة بالناس الأحياء... لماذا؟
ماالذي رأيتهُ بالضبط؟
!لقد سألتك عن الشئ الذي رأيتهُ
هيو جين
!لقد أرهقنا
أين [هيو جين]؟
.في البيت
!هيو جين
في البيت مسبقاً؟
هل فقدّت حذاءاً؟
لا، ماالذي تعنيه؟
إذاً ماذا هناك؟
.إنّهُ ليسَ لي
هذا ليسَ خطّ يدك؟
.لقد قلت بأنّها ليست لي
أنت تعرفينَ بأنّ هناك رجلاً يابانياً يعيشُ في القرية صحيح؟
...الملابسُ منقو عة بالكامل
!أجبني
أنت تعرفينهُ، صحيح؟
لقد قابلتهِ، صحيح؟
!أجيبيني الآن
عن ماذا كلّ هذا؟
.إذهبي للخارج
.أنا أتعاملُ معَ شئ ما الآن، إذهبي للخارج
.أبوك شرطيٌّ
.سأعرفُ إذا ماأنت تكذبين
لقد قابلتهِ، صحيح؟
!أخبريني
ماذا؟
.كلّ شئ
أين قمت بمقابلته؟
ماالذي قمتم به أيّها الرفاق؟
لماذا يجبُ عليّ إخبارك؟
!هذا أمرٌ جدّي
لماذا هذا الأمرُ جدّي للغاية؟
!أوسيكونُ الأمر هكذا
ماالأمر؟
لماذا هذا الأمرُ جدّي للغاية؟
!ماذا؟ ماذا
!هل هذا مهمّ حقاً؟
...أيّها التافه
...خاسر، خاسرٌ بالكامل
ماالذي تقومُ بفعله الآن؟
.لقد إعتقدّتُ بأنّكِ كنتِ نائمةً
ماالذي تقومُ بفعله؟
،جالساً هناك وتنظرُ من تحت تنورة إبنتك
ماالذي تعتقدُ بأنّك تقومُ به؟
أولاتستطيعُ الحديث؟
.تكلّم أيّها الحثالة
!لقد قلت تحدّث ياإبن العاهرة
!اللعنة
!لاتنظر إليّ أيّها الحثالة
!كيفَ يمكنك الحديث لأبيك هكذا؟
!لاتحدّق فيّ
أوستواصلين فعل هذا؟
!هذا أبوك
!سأقتلهُ
.[لقد تحدّثت إلىَ الـ [مودانغ
.لقد قالَ بأنّ لدينا شبحاً في بيتنا
.يبدوا بأنّهُ قد إستحوذ علىَ [هيو جين]
.يمكننا جميعاً الموتُ إذا ما لن نقم بأيّ شئ
.هو [مودانغ] معروف
!من هو
لماذا لاتجيبُ على هاتفك؟
،تعال للخارج
.لدينا مكان ما لنذهب إليه
أين ذهبت كامل الأغراض التي كانت بالداخل؟
الغرض الذي كان لديك هناك، أين هو الآن؟
أيّ غرض؟
.هو يريدُ أن يعرفَ ماالذي أتحدّثُ عنهُ
.أخبرهُ بأنّهُ قد رأىَ كلّ شئ
الملكية التي كانت في منزلك سابقاً، أين هي؟
الصور...؟
.لقد قالَ الصورة !نعم! صور
!الصور
.نعم
.لقد أحرقتها
ماذا؟
.لقد قلت بأنّني أحرقتها
.لقد قالَ بأنّهُ أحرقها
أين؟
.في المطبخ
...هذا الرجل اللعين
ماهو دافعك هنا؟
ماهوَ السبب في كونك هنا؟
.إسألهُ مرّة أخرىَ
لماذا أنت هنا؟
...يوكو
...
... هذا اللعين !أخبرهُ أن يقوم بالتحديد
أويمكنك أن تكون أكثر تحديداً...؟
...أنت لن تصدّقني إذا ماأخبرتك بذلك
......لقد قالَ ماوجب عليه أن يقولهُ، أنت لن تصدّقني
:ترجم هذه حرفياً
! أيّها الحثالة !ياإبن العاهرة
!أنت رجلّ مسنّ
وأنت تحملُ صوراً لنساء موتىَ في بيتك؟
لماذا أوهذا بيتك؟
...
من أنت؟ ماالذي أنت عاقدٌ العزم عليه؟
من أنت؟
.أنا أعرفُ كلّ شئ تقومُ به
.لقد رأيتُ ماكان في بيتك
!وأنا أعرفُ مافعلتهُ لإبنتني أيّها اللعين
،سأشعرُ بأفضل حال إذا ماذهبت
.فقط غادر هذه القرية في سلام، حقاً
.رجاءً غادر هذا المكان بهدوء
.هذه [غوكسيونغ]، بيتي
،لاتتسبّب في مقتلك بقيامك بالأفعال المخزية
!فقط غادر
.إذا لم تغادر ستموت
عندما يكونُ شخص ما يتحدّث إليك هزّ يدك أو حرّك رأسك !أيّها الحثالة
.رجاءً أجب
حقاً؟ ...أوتعتقدُ بأنّني سأتحدّث
!أغلق فمك أيّها الكلب اللعين
أوتعتقدُ بأنّني سأتحدّثُ طوال اليوم؟
...إذاً ماالخيار الذي أملكهُ
!أنت تعتقدُ بأنّني لن أقومَ بأيّ شئ؟
لقد حاولت مناقشتك أولم أفعل؟
صحيح؟
...حتى ولو أخبرتني فأنا لن أصدّقك
ماكلّ هذا؟
!اللعنة ماكلّ هذا
!ماكلّ هذا
...ضع رأسك هنا
...تعال إلىَ قريتي
!ياإبن الحقيرة
!إبن العاهرة
!سامتشون
ماذا الآن؟
أوتصدّقني الآن؟
.سأمنحك ثلاثة أيام
.لديك ثلاثة أيام لكي تجمع أغراضك وتخرج من هنا
.أو سينتهي بك الامر مثل الكلب
!ترجم ذلك لهُ
!ترجمها
كم من الوقت قد مضىَ عليها هكذا؟
.حوالي اليومين من الآن
لذلك؟
.أعراضها هي مطابقة للآخرين
...لابدّ وأنّ هناك سبباً لذلك
.نوع ما من التفسير للأعراض
...لقد قالَ بأنّهُ لايعرفُ ماهي
!يابو! يابو
من قام بهذا؟
يابو! يابو! هل أنت على مايرام؟
هل أنت بخير؟
هل شربت الكثير من الكحول؟
.ولاشئ جدّي
.حوالي العشرين دقيقة بدون حراك
.إشرب قليلاً
...قبل أن تصيبك السكتة الدماغية
.هذه فقط البداية
.عقلك يجبُ أن يكون قوياً
،هذا الرجل الذي أخبرتك عنهُ
.سيبدأُ غداً
أين هيَ [هيو جين] الآن؟
!إنتبه لما أقول
!هل جهّزت المال
أين هيَ [هيو جين]؟
!هي بالبيت، أين ستكونُ أيضاً
.هالموني في الغرفة المقابلة قد قالت بأنّها ستراقبها
ولماذا أنتما الإثنان معاً وهنا معَ طفلنا؟
هل تهتمينَ حتى؟
!توقف عن التجول
...شئ ما خاطئ
!صغيرتي
ماالذي حدث؟
!هيو جين! هيو جين
!ماهذا؟
!لاتبكي، أنظري
!لاتبكي! لابأس
!لابأس
هل أنت بخير؟
!هذا بسبب خطئها
،أينَ أيضاً يمكنها التعلم
!تلك الطفلة قد تعلمت من أبيها
!الأبُ
!أنظر إلىَ هذا
.هو مسؤولٌ عن هذا، أنا متأكّدٌ من هذا
،عندما كنا في هذا البيت
...لقد شعرتُ بإستجابة جسدي، ساخناً ومثار
...رجلٌ يعيشُ في الجبل
.لايبدوا مثل رجل على قيد الحياة
.أيّاً كان عليه الأمر، يجبُ علينا القيامُ بشئ ما
.إذا لا، نفس الأمور تنتظرنا
!أغلق هذا الباب اللعنة
مابداخل هذا البرميل؟
أيّ واحد فيهم؟
.البرميلُ باللون الأحمر
.أوه.... معجون الفول فقط
.هنا. أحضرهُ إلىَ هنا
ماالمشكلة؟ هل أنت أصمّ؟
!هذا جيّد، تحرّك! تحرّك
ماذا هناك؟
!اللعنة
.لقد حصلنا على برميل مقرف
!هيو جين
لقد حدث وأن إتّصلت بشئ ما مؤخراً، صحيح؟
...أنا لستُ متأكّداً ما
هل هناك أيّ شخص من كان بإمكانه لمسها؟
...هذا الشبحُ الأقوىَ الذي صادفتهُ في حياتي
.لقد أزعجتها
إذاً ماالذي يفترضُ علينا القيام به؟
من هناك...؟
...هل كانت في إتّصال معَ شخص ما
!إذا ماتعرفُ قل شيئاً ما
...شخصٌ ياباني
.لقد عرفتهُ كثيراً
.ذلك الرجل ليسَ إنساناً
.ذلك الغريبُ شبح
!تحرّكوا
،كلّ هؤلاء الناس في القرية
.قد تمّ الإستحواذُ عليهم من قبل شبح
إذا ما لم نقم بأيّ شئ بشأنها .الإبنة لن تكون الوحيدة التي ستعاني
.كلّ شئ يمشي على قدمين سيموتُ في قريتك
!أوه
!..واحد، إثنان، ثلاثة
.هذا الرجل مزارع، يدعىَ [بارك تشون باي] .هو مالكُ هذا البيت
لقد قامَ بقتل زوجته؟
.يبدوا ذلك
ماالذي قلت بأنّهُ إسم ذلك الوغد؟
.بارك تشون باي. بارك تشون باي
وبعدها ماذا؟
!ماالذي تعنيه وإذاً ماذا؟
!يجبُ علينا التخلّص من ذلك
،قم بطرده خارج القرية
...أو أقتلهُ
.غداً ليلاً سأقومُ بطقس من أجل التخلّص من هذا الشبح
.جيّد
أولديك المال؟
مامقدار ما..؟
هل لديك على الأقلّ عشرة مليون وون؟
.نعم، فقط أخبرني عندما تكونُ بحاجتها
.جيّد
!إستمع جيّداً
...الطقسُ الذي سأقومُ بتأديته غداً ...ليسَ بطقسك العادي
.إنّهُ خارج الجسد
،الطقسُ خطيرٌ للغاية والناس قد جنّ جنونهم منهُ
.لامحالة مايحدثُ لايمكنك مقاطعتهُ أبداً
.كن حذرا بما يكفي، لسنا بحاجة للزوار، لاشراب ولاأكل
إذا مافشلت في إتباع تعليماتي .النتائجُ ستنعكسُ عليك
.نعم
.لقد حلّت إذاً .إذهب للبيت الآن
...لقد كان لي شئ أردّتُ سؤالك عنهُ
بشأن...؟
.بشأن الرجل الياباني
...لقد قلت بأنّهُ كان شبحاً
و....؟
كيف يمكنُ لرجل على قيد الحياة أن يكون شبحاً..؟
...إنّ هذا بدون معنىَ
...هذا بسبب أنّهُ ليسَ رجلاً على قيد الحياة
.لقد كان ميتاً منذُ زمن من الآن
،أنا متأكّدٌ بأنّهُ قد كان شخصاً في وقت مضىَ
...لكنّهُ ليسَ
فقط يقومُ بالإستحواذ على الجسد كما ولو أنّهُ ملكية؟
.في بادئ الامر لقد كان كذلك
طالما أنّك تستطيعُ أن تتنفس، تتحرّك وتتحرّك ،أنت في وسط الأحياء
.لكن على وجه التحديد بسبب أنّ تلك القرية أجتيحت من قبل الجثث
،هذا الشبح
.إذا لم يتوقف سيلتهم كامل القرية ويواصلُ ذلك، شبح جامح
شبحٌ جامح؟
،إنّهُ شبح جامح
.يمكنهُ التحرّك والتنقل بحرية، إنّهم يملكون حقداً كبيراً بداخلهم
حسناً إذاً لماذا، لماذا؟ --إبنتي
إبنتك ممسوسة...؟
...ماالذي يمكنُ أنّها قد قامت به
...نعم
عندما تذهبُ للصيد، هل تعلمُ ماستقومُ بسحبه...؟
.لا
،هذا الشبحُ يصطادُ وفقط
.لايعرفُ ماسيقومُ بسحبه أيضاً
إرمي الطعم
.وابنتك سيحدثُ وأن تلاحظ ذلك
!كلّ الذي هناك لها
.بارك تشون باي
هذا الشخص؟
لا هذا؟
.لا
.إدفع
.واحد وعشرون ألف وون
!ماأنت؟
.أنا أودّ هذه
...
!سأموت
!هيو جين
!يابو! يابو
!هيو جين! هيو جين
!هيو جين
...أوقف ذلك.. إجعل ذلك يتوقف ...رجاءً
!..ضع نهاية لكلّ هذا
!هيو جين! هيو جين
!آبوجي! آبوجي
!هيو جين! هيو جين
!هذا يكفي أيّها الحمقىَ
!أيّها الأحمق
!أوقف ذلك
!يكفي، توقفوا قبل أن أبدأَ في إعتقالكم أيّها الحمقىَ
!توقف! إذهب
!أخرج
لقد كانت على هذه الحال منذُ الليلة الماضية...؟
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ علينا التحدّث للمشمّس
هل كلّ شئ أخبرتني به هو الحقيقة...؟
.نعم
،[من ماأخبرني به ذلك الـ [مودانغ
،إنطباعُ شخص مثلهُ
الأشباح هم أرواح الناس الذين ماتوا، صحيح؟
...ولحدّ الآن الرجل على قيد الحياة
،لقد سمعتُ بشأنه العديد من المرات بنفسي في الواقع
البعضُ يقولُ بأنّهُ معروفٌ جيّداً ،بروفيسور الجامعة
...الآخرون يقولونَ بأنّهُ مخيفٌ
.لقد سمعتُ أيضاً بأنّهُ ناسك
... لكن كلّ هذا .إنّها فقط إشاعة
--كيفَ يمكنك أن تصدّق
...أيّها المشمس، إنّها حقاً ليست بهذه البساطة
...مازلتُ أصرّ
هذه الروح، هل رأيتها...؟
أنت لم ترى هذه الروح لذلك
كيفَ تصدّق هذا الأمر...؟
،أنت بحاجة لأن تعودَ للمستشفىَ، ثق بالطبيب
.لاتستمع لأيّ شخص آخر
.الكنيسة لايمكنها أن تمنح أيّ مساعدة
.تعال معي وذلك حتى نستطيع الذهاب والحديث لهُ
،سواءاً أكان شبحاً أم لا
...أنا حقاً بحاجة لأرىَ ذلك بأمّ عينيّ
...إذا ماهو شبحٌ أولايمكنهُ الموتُ بيديّ..؟
.ليسَ الجميع من يستطيعُ القيام بهذا
.ماالخطبُ
.هاي
لماذا قمتَ بإلاتّصال بنا في هذا الصباح؟
.هيون تشيول قد رزق بمولود، لم يتمكن من المجيئ
!ماالذي حدث لوجهك؟
أنت لاتلعبُ لعبة الشدّ والجذب، صحيح؟
أوأنت جادّ..؟
.نعم
إلىَ أيّ مدىَ سنواصلُ هذا..؟
...أحمق
...في وقت مثل هذا .غبيّ
!لنذهب
هل بحثت..؟
ماالذي تفعلهُ بوقوفك هناك؟
!إذهب وقم بالبحث في الأرجاء
ماهذا..؟
،بارك تشون باي !..هذا الحثالة
!جونغ غو! جونغ غو !جونغ غو
أووجدّتهُ؟
!من هذه الطريق
!أنتم إتبعوني
أين؟
ماهذا؟
ماذا هناك؟
!اللعنة
!لاتقترب !..لاتقترب
!هاي! هاي! هذا يكفي
أوأنت تحاولُ قتلهُ؟
!آسف بشأن هذا
!ماالذي تقومُ بفعله؟
!توقف! توقف
!دع العصا وشأنها
!يي سان
!آبوجي
...هناك شخصٌ ما هناك
!هذا هو
!أمسكهُ
!إلىَ أين أنت ذاهبٌ
!أحمق
!لاتفقد أثره
!إبن العاهرة
!هناك
ماذا هناك؟
لماذا توقفنا؟
...ماالـ
!أنظر هنا
أين؟
!هاي! هاي
!هاي
!هاي، جونغ غو
...سأمسكهُ
،يجبُ أن أعيدَ هيو جين
...هيو جين
.لابدّ وأنّ يتمّ الإمساك به وذلك حتىَ يتمّ إنقاذ [هيو جين]
.أوقف هذا
...هيون غي... هيون غي .يجبُ عليّ إنقاذ [هيو جين]
.نعم
![يجبُ عليّ إنقاذ [هيو جين
!يجبُ عليّ الإمساك بهذا الأحمق
.لاتبكي ياإبن العاهرة
...ردّ على الهاتف
!ماهذا؟ اللعنة
أوكان شخصاً؟
...الغبيّ قد إبتلعَ الطعم
هل أنت بخير عزيزتي؟
أنت بخير؟
!تعالي إلىَ هنا
أولاتؤلمُ بعد الآن؟
.إشربي هذا .جيّد
.فقط أتركها على حالها
.بسبب أنّها فوضوية للغاية
.دعها وشأنها
.كلّ هذا بسبب ذلك الرجل
.إذهب واسترح، لابدّ وأنّك متعب
...جاهلٌ بالكامل
.هي مالكة هذا البيت
.يبدوا بأنّهُ قد تناول بعض المخدّرات
.لقد جعلت الجميع يعملُ على ذلك
.سيقومونَ بأخذه على كلّ حال
،هو بحاجة لمحامي
.جهّز كلّ شئ
...أنا أعتقدُ بأنّهُ يمكنك القول
...سامتشون هوَ الضحية هنا
ماهذا..؟ !اللعنة
ماهو عملك هنا...؟
!إذهب
!بوذا! إحمني !إحمني
!قدّم لي الحماية، قدّم لي الحماية
!الحماية، بوذا قد قدّم لي الحماية
!ماهذا؟
!ماذا
.غوكسيونغ
.إنّهُ أنا، [إل غوانغ]
أين أنت؟
أين أنت حالياً؟
.لاتسألني بعد الآن واذهب لإبنتك الآن
!حالياً
،فقط أخبرني الآن
حالياً أنا
.في بيتك
!أنت.... أنا أخبرك بأن تذهب للبيت مباشرةً
،يكفي
.فقط أخبرني ماستقومُ بإخباري به
...لقد.... لقد إقترفتُ خطئاً شنيعاً
...كلّ هذا
.إنّهُ الشخص الخاطئ
ماالذي تتحدّثُ عنهُ.....؟
،لقد كنتُ هناك لأخبرك شخصياً
...أمامَ بيتك لقد رأيتُ إمرأةً
...أنا
!..لقد إقترفتُ خطئاً فضيعاً
،إنّهُ ليسَ الرجل الياباني
!المرأة هي الشبح
!هي المتسببة بكلّ هذا
!لذلك أنت بحاجة لأن تذهب للبيت الآن
.أنا أيضاً في طريقي إلىَ هناك
... إذاً ماذا عن الرجل الياباني؟
،لقد كان يحاولُ الإمساك بها وقتلها
.محاولاً إنقاذ كامل هؤلاء الناس الذين كانت تقومُ بقتلهم تلك الحقيرة
،الرجل الياباني
!إنّهُ مثلي، شامان
أخبرني، أوكانت المرأة مرتديةً الأبيض؟
.نعم ...إذاً لقد رأيتها
هي فتاة يافعة صحيح؟
.هذا صحيحٌ
.يصلي
أين هي إبنتي؟
!أين [هيو جين]
!هيو جين
ماالـ...؟
إلىَ أين أنت ذاهبٌ في منتصف الليل؟
إلىَ أين أنت ذاهبٌ حالياً؟
أين هي إبنتي؟
هي بهذا الطول..؟
هيو جين..؟
.إنّهُ بسبب أنّ ذلك الشبح قد قامَ بإغرائها
،هالموني قد قالت بأنّ ذلك الغريب شبح
...ذلك الرجل قد إعتدى عليها
!توقفي عن هذه الترهات
!أخبريني أيّتها الحقيرة
أين هي [هيو جين]؟
--ذلك الغريب
![لقد سألتك أين هي [هيو جين
.طفلتك في البيت. أين ستكونُ أيضاً
.هي ليست بالبيت
.هي هناك
.لقد رأيتها لتوي
...لاتذهب للبيت
.إذا ماذهبت للبيت الجميعُ سيموتُ
!إذا ماذهبت للبيت الآن جميعُ من في عائلتك سيموت
ماالذي تقولينهُ؟
.ذلك الغريب ينتظرك لتعود للبيت
.مستخدماً عائلتك كطعم
...لقد مات مسبقاً
.هو ليسَ ميتاً
.هو ليسَ بشئ يموت
،قريباً الآن
.الشبحُ سيدخلُ بيتك قريباً
لقد رأيت الشبح الذي أتحدّثُ عنهُ؟
أولم ترهُ خلف بيت تلك المرأة...؟
.لقد كان حلماً
.ليسَ حلماً
.لقد نصبتُ فخاً.... فقط إنتظر حتىَ يتمّ الإمساك به
.هذا كلّ مايجبُ عليك القيام به
أنت.. ماالذي أنت عليه؟
هل أنت شخصٌ أم شبح؟
لماذا تسأل؟
.يجبُ أن أعرف
...إذا ماسأثقُ بك
.فقط صدّق ذلك
.إذا ماتريدُ إنقاذ عائلتك
!ماالذي أنت عليه
،فقط أحاولُ إنقاذ إبنتك، أنا فقط
...إمرأة
.أدعىَ مي سوك، هي لم تأتي
!هيو جين! هيو جين
...ماالـ
متى سيأتي الشبح؟
.هو هناك فعلاً
.هيو جين
أوهوَ هناك فعلاً؟
...أنا أريدُ أن أسألك شيئاً ما
ماالذي... أنت عليه؟
ماالذي تعتقدهُ...؟
.الشــــيـــطان
.أنت الشيطان
أولن تقول أيّ شئ؟
،أنا لاأعرفُ ماسأقولهُ
.لقد أخبرتني لتوك بأنّني الشيطان
.إل غوانغ
،أنا أقترب
أين أنت؟ أنت في المنزل صحيح؟
...أنا معها
!لا.... لا
.لاتستمع لأيّ شئ تخبرك به
.لامحالة ماتقولهُ يجبُ عليك الذهابُ للبيت لإبنتك حالاً
هل تفهمني؟
!هل تفهم
هل هو هذا الناسك؟
.لايمكنك أن تثق به
.هو مجرّد بيدق
هل الأمرُ هكذا..؟
...أنت تعتقدُ بأنّني الشيطان الآن
،وهذا لماذا أتيت إلىَ هنا
...حاملاً هذا
،إنّهُ لايهمّ ماأقولهُ
،أنا فقط غريب هنا والناسُ لايمكنها تقبلي
...الأمور لن تتغير أبداً
،لا
...هذا ليسَ ماعليه الأمر
،هذا ماتقولهُ لكنّنا نعرفُ كلانا بأنّهُ صحيح
---لقد أتيت إلىَ هنا لقتلي وأنت تقومُ بمناداتي بالشيطان، أوليس هذا
!يكفي
...إذا
إذا ماأنت لست الشيطان إذاً
،فقط أخبريني من أنت
...أخبريني بهذا وسأتركُ هذا المكان بدون القيام بأيّ شئ
،عندما يتمّ الإمساك بالشبح في الفخّ
...ستسمعُ ديكاً يصيحُ ثلاث مرات
.فقط كن صبوراً حتى ذلك الوقت
إذاً أنت لن تقومَ بأيّ شئ لي
وستغادرُ هكذا وفقط..؟
.هذا صحيح
.لديك إثنان متبقيان
.لاتتردّد
ستذهبُ للبيت بدون القيام بأيّ شئ لي..؟
...هذا صحيحٌ، سأذهبُ للبيت بدون القيام بأيّ شئ
من قال بأنّني سأدعك تذهب..؟
...حسناً
...أنا أريدُ فقط أن أعرفَ شيئاً واحداً
ماذا؟
كلّ هذا، لماذا؟
!لماذا كلّ هذا يحدث؟
...أبُ الفتاة قد قامَ بشئ خاطئ
ماذا؟
!ماالذي قمتُ بفعله؟
.أبُ الفتاة قد أذنبَ، لقد حاول حتى أن يقتل
...ولقد قامَ بالقتل
...إنّهُ بسبب
...إبنتي
... إبنتي... إبنتي !إنّهُ بسبب أنّها قد مرضت جدّاً
!ماالذي كان يفترض بي القيام به؟
ماالذي يفترضُ بي القيام به...؟
.الآن، لقد تبقىَ واحد
...ماالذي كان من المفترض لي القيام
.لاتذهب
ماالذي تعنيه..؟
،ماتلاحظهُ ليكون هو ذلك المكون من اللحم والعظم
!تفضل، إلمسه
،الشبحُ لايمكنهُ أن يكون مكوناً من اللحم والعظم
...لكن كما تستطيعُ أن ترىَ بوضوح
!هذه
...لا. ليست كذلك
...إنّهُ أنت
.لا
!أونتِ حقاً من تقومينَ بكلّ هذا؟
!لاتذهب
...هيو جين
.لاتذهب
!هيو جين
!لاتذهب
ماالذي تقومُ بفعله..؟
ماالذي أنت عليه...؟
لماذا يمكنُ أن تكونَ خائفاً...؟
!هيو جين
!يابو
...أوموني
!أنظري إليّ! أنظري إليّ !أنظري إليّ
!لاتذهبي! لاتذهبي! لاتذهبي
!هيو جين
لماذا أومازال هناك شكّ في قلبك..؟
...كما تستطيعُ أن ترىَ يديّ، قدمي
هل ترى..؟
!ماأنا عليه
!هيو جين
.لابأس
...إبنتي [هيو جين]
أنت تعرفين إذا ماأوبا شرطيٌّ، صحيح؟
.أوبا سيجدُ حلاً لذلك
...آبا سيـ
.جميع الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدّك 2017
.ترجمة حصرية من فريق الدراما 2017
للمزيد زوروا موقعنا على الإنترنت
www.zi-m.com